库车市档案馆积极推进“库车十二木卡姆”档案保护与开发项目

　　库车十二木卡姆歌曲、诗歌集的保护与开发项目，以“库车十二木卡姆”为主题，广泛收集和录制库车十二木卡姆相关歌舞，将编撰出版《库车十二木卡姆歌词选集》，其中包括台孜、塞里卡、玖拉、赛乃木、太克提等10个乃额曼以及涵盖《恰哈尔尕木卡姆》《纳瓦木卡姆》《且比巴亚特木卡姆》《乌夏克木卡姆》等地方歌曲50余首。

　　2024年，新疆库车市档案馆完成对馆藏内1753盘“库车十二木卡姆”影像作品的筛选甄别，音质还原1753盘、翻录和载体转换320盘，还原、翻录、转换时长23680分钟。对库车市十二木卡姆传承人开展采访，完成了对16个代表性传承人员采访，适时开展十二木卡姆歌舞的音视频录制60首歌曲，时长240分钟。对录制的口述资料、舞蹈音视频等进行分类、整理、翻译，完成“库车十二木卡姆”歌舞影像视频翻译30首歌舞、收录库车民间歌曲（劳动歌舞、情歌）、库车民间器乐、库车赛乃木、库车木卡姆、尼莎汗弹唱风格、库车鼓吹乐、盘子舞共计7项内容。整理歌曲目录、现有乐谱（五线谱、简谱）、传承人系谱、使用乐器种类、歌词翻译等5种资料。截止目前，库车十二木卡姆歌曲、诗歌集的保护和开发项目筛选甄别阶段和翻译收录阶段的任务目标已全部完成，为《库车十二木卡姆歌词选集》的出版奠定了坚实的基础。